HADITS BUKHARI NO 89,FATHUL BARI NO 91 Teks Arab Indonesia Inggris

Hadits Bukhari No 89

No.91 Fathul Bari

Derajat  : Shahih

Kitab.    :  Ilmu

Bab        : 

Marah Pada Saat Memberikan Pengarahan dan Pelajaran Jika Dipandang ada Suatu Perkara yang Dibenci     

Teks Arab :

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ اعْرِفْ وِكَاءَهَا أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ قَالَ فَضَالَّةُ الْإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَرْعَى الشَّجَرَ فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا قَالَ

فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ

Terjemahan bahasa Indonesia :

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad berkata, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin 'Amru Al 'Aqadi berkata, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal Al Madini dari Rabi'ah bin Abu Abdurrahman dari Yazid mantan budak Al Munba'its, dari Zaid bin Khalid Al Juhani bahwa Nabi ﷺ ditanya oleh seseorang tentang barang temuan, maka Nabi ﷺ bersabda, "Kenalilah tali pengikatnya, atau beliau berkata, kantong dan tutupnya, kemudian umumkan selama satu tahun, setelah itu pergunakanlah. Jika datang pemiliknya maka berikanlah kepadanya." Orang itu bertanya, "Bagaimana dengan orang yang menemukan unta?" Maka Nabi ﷺ marah hingga nampak merah mukanya, lalu berkata, "Apa urusanmu dengan unta itu, sedang dia selalu membawa air di perutnya, bersepatu sehingga dapat hilir mudik mencari minum dan makan rerumputan, maka biarkanlah dia hingga pemiliknya datang mengambilnya." Orang itu bertanya lagi tentang menemukan kambing, maka beliau menjawab, "Itu untuk kamu atau saudaramu atau serigala".

Baca juga sesudahnya : Hadits Bukhari No 90

Terjemahan bahasa Inggris :

Abdullah bin Muhammad narrated to us, Abdul Malik bin 'Amr Al 'Aqadi narrated to us, Sulaiman bin Bilal Al Madini narrated from Rabi'ah bin Abu Abdurrahman narrated from Yazid, the former slave of Al Munba'ith, narrated from Zaid bin Khalid Al Juhani that the Prophet ﷺ was asked by a man about a found object, so the Prophet ﷺ said, "Recognize its strap, or he said, the bag and its lid, then announce it for one year, after that use it. If its owner comes then give it to him." The man asked, "What about the person who found the camel?" The Prophet ﷺ became angry until his face turned red, then said, "What business do you have with the camel, while it always carries water in its belly, is shod so that it can go back and forth looking for water and eating grass, so leave it until its owner comes to take it." The man asked again about finding the goat, so he replied, "It is for you or your brother or a wolf."

Baca juga sebelumnya : Hadits Bukhari No 88

Semoga bermanfaat dan menambah kebaikan