Hadits Shahih Bukhari No 87 Terjemahan Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris

Jum'at 18 Juli 2025

Bukhari - 87

No - 89 Fathul Bari

Derajat : Shahih

Kitab : Ilmu

Bab

Saling Bergantian dalam Menuntut Ilmu

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ لِي مِنْ الْأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ وَهِيَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَنَزَلَ صَاحِبِي الْأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَا أَدْرِي ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ لَا فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ

Terjemahan bahasa Indonesia :

Telah menceritakan kepada kami Abu Al Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari Az Zuhri. Menurut jalur yang lainnya; Abu Abdullah berkata, dan berkata Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepada kami Yunus dari Ibnu Syihab dari 'Ubaidullah bin Abdullah bin Abu Tsaur dari Abdullah bin 'Abbas dari Umar berkata, Aku dan tetanggaku dari Anshar berada di desa Banu Umayyah bin Zaid dia termasuk orang kepercayaan di Madinah, kami saling bergantian menimba ilmu dari Rasul ﷺ, sehari aku yang menemui beliau ﷺ dan hari lain dia yang menemui beliau ﷺ, Jika giliranku tiba, aku menanyakan seputar wahyu yang turun hari itu dan perkara lainnya. Dan jika giliran tetanggaku tiba, ia pun melakukan hal yang sama. Ketika hari giliran tetanggaku tiba, dia datang kepadaku dengan mengetuk pintuku dengan sangat keras, seraya berkata, "Apakah dia ada di sana?" Maka aku kaget dan keluar menemuinya. Dia berkata, "Telah terjadi persoalan yang gawat!" Umar berkata, "Aku pergi menemui Hafshah, dan ternyata dia sedang menangis, aku bertanya kepadanya, "Apakah Rasul ﷺ menceraikanmu?" Hafshah menjawab, "Aku tidak tahu." Maka aku menemui Nabi ﷺ, sambil berdiri aku tanyakan, "Apakah engkau menceraikan istri-istri engkau?" Nabi ﷺ menjawab, "Tidak." Maka aku ucapkan, "Allah Mahabesar".

Baca juga sesudahnya : Hadits Bukhari No 88

Terjemahan bahasa Inggris :

Abu Al Yaman related to us, Shu'aib related to us from Az Zuhri. According to another source; Abu Abdullah said, and Ibn Wahb related to us, Yunus related to us from Ibn Shihab from 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abu Thawr from Abdullah ibn 'Abbas from 'Umar said, "My neighbor from the Ansar and I were in the village of Banu Umayyah ibn Zaid, he was one of the trusted people in Medina, we took turns seeking knowledge from the Messenger of Allah (peace be upon him). One day I would meet him (peace be upon him) and the other day he would meet him (peace be upon him). When it was my turn, I would ask him about the revelations that had come down that day and other matters. And when it was my neighbor's turn, he would do the same. When it was my neighbor's turn, he came to me, knocking very loudly on my door, saying, "Is he there?" So I was surprised and went out to meet him. He said, "A serious matter has occurred!" Umar said, "I went to see Hafshah, and he was crying, I asked him, "Did the Messenger ﷺ divorce you?" Hafshah answered, "I don't know." So I went to the Prophet ﷺ, while standing up I asked, "Did you divorce your wives?" The Prophet ﷺ answered, "No." So I said, "Allah is the greatest."

Baca juga sebelumnya : Hadits Bukhari No 86

Baca juga sesudahnya : Hadits Bukhari No 88

Semoga bermanfaat dan menambah kebaikan